(Carrie) Sebelum "sex",
Sebelum "city",,
hanya ada saya... Carrie. Carrie Bradshaw.
Di tahun 1984. Ronald Reagan dan bantalan bahu
sangat populer. Saya mencoba mencari tahu
siapa diri saya dengan bantuan dari keluarga,
teman baikku, seorang cowok baru yang seksi...
Dan sebuah kota baru
Mencari tahu diri sendiri dan menemukan "suara" kita
tidaklah mudah,
tetapi saya yakin kalau ini akan menjadi sangat menyenangkan.
(Carrie) Beberapa hal datang dalam suatu wilayah--
Ketika kamu sudah hampir mati karena bosan saat mengatur berkas--
Yah, itu sudah pasti...
Sementara kejadian berikutnya mungkin akan mengejutkanmu.
Oh. Maaf. Apa kamu baik-baik saja? Oh! Oh, maaf maaf.
Yeah. Ini salahku. Maaf.
Ow. Uh... ow.
Bertemu dengan cowok imut disaat kamu magang--
Well, itu tidak terjadi setiap hari.
Nama saya George.
Yeah. Saya... si ceroboh. Maaf.
Saya rasa kamu menilai dirimu sendiri terlalu rendah.
Dan pendek.
Mungil.
Kamu tampan.
Jadi, si ceroboh, apa kamu punya nama depan atau nama belakang?
Saya punya keduanya. Carrie Bradshaw.
Baiklah, sekarang saya merasa tersinggung.
Saya tidak mengerti,
Kamu tidak mengingatku?
Apa kita pernah bertemu sebelumnya?
Saya datang kerumahmu. Benarkah?
Yeah, waktu itu saya berumur 7 tahun dan kamu baru 4 tahun.
dan saya menumpahkan racun Ivy disemua tubuh kita.
George Silver. Yeah, kamu ana Harlan Silver.
Saya tidak akan pernah melupakanmu,
soalnya karena itu saya harus mandi dalam bak oatmeal selama seminggu penuh,
dan saya hampir saja mencakar mukaku sendiri.
Dan saya tidak boleh meninggalkan kota lagi.
Well, kecuali Eropa, the Hamptons, dan Mustique.
Sepertinya hidupmu megah.
Tidak ada yang pernah mengatakan seperti itu kesaya.
Well, mereka seharusnya mengatakannya
Um, saya harus pergi. Bosku... datang,
dan, well, dia sebenarnya tidak terlalu...
George. Barbara.
Kamu tidak perlu datang kekantor.
Saya bisa menyuruh supir ayahmu untuk mengantarkan berkasmu.
tapi kalau begitu bagaimana bisa saya membawakanmu ini?
Barbara sangat baik untuk mengetikkanku
berkas pendaftaran kuliahku.
Well... saya harus...
pergi. Ya, kamu sebaiknya kembali kerja.
Tunggu, Barbara. Bagaimana bisa saya mengajaknya
ke pesta ibuku kalau kamu menyuruhnya pergi?
(men at work's "Overkill" playing)
♪ I can't get to sleep
♪ I think about the implications ♪
Kenapa kamu menolaknya? Sudah jelas, dia itu mengerikan.
Dia tidak mengerikan. Gemuk?
Tidak, dia sangat manis.
♪ Especially at night ♪
Jadi seorang... lelaki tampan dan kaya yang memilih untuk menganggur
beberapa tahun sebelum masuk kuliah
mengajakmu ke pesta tengah kota yang mewah,
dan kamu menolaknya?
Apa ada yang salah denganmu?
Apa karena dia agak bodoh?
Apa lagi alasan seseorang untuk memilih menganggur beberapa tahun?
Bukankah itu artinya dia terlalu bodoh atau terlalu malas
untuk kuliah?
Bukan alasan untuk menolaknya.
Anak manis dan kaya bisa saja bodoh dan malas setiap saat.
Dia tidak bodoh ataupun malas.
Dia sedikit tidak bisa dideskripsikan, tapi saya rasa itu bukan salahnya.
Orang tua George' sedikit aneh.
Ibunya bernama Kick. Apa ada orang yang bernama Kick?
Sekali lagi, bukan alasan untuk menolak ajakannya.
Dia benar,
Saya hanya... sangat sibuk akhir-akhir ini,
kalian tahu kan, urusan sekolah, magangku,
berlatih untuk tes mengemudi.
Banyak yang harus saya kerjakan.
Apa kamu mengira kami kami akan mempercayai itu semua?
Berlatih untuk tes mengemudiku sangatlah intens.
George mungkin saja akan. menjadi penghalang
Ini pasti karena Sebastian.
Apa itu membuatku terlihat seperti pecundang?
Tidak. Ya.
Saya tahu kita sudah tidak ada hubungan lagi,
Tapi halloween membuat saya berpikir mungkin masih ada harapan.
Saya pikir dia masih menyukaimu.
Kenapa lagi dia bisa bersikap sangat baik terhadapku
ketika saya teler karena menghisap ganja? Karena kamu memang luar biasa.
Dan dia memang sudah berencana membuatmu teler dari awalnya.
Well, saya rasa kamu jangan berhenti untuk berharap.
Seperti saya, dan sekarang Seth dan saya sudah balikan.
Kecuali kalau kamu belum pernah berhubungan badan sebelum kalian putus.
Kamu harus menangkapnya dulu kemudian menguncinya..
Wow. Kamu mencampur-campur perumpamaanmu.
Kita belum pernah betul-betul berdua
sejak kita balikan.
Bagaimana dengan reuni kalian sewaktu di Manhattan?
Mereka hanya berkeliling.
Makan es krim.
Dengar, cowok tidak peduli dimanapun itu.
Mereka selalu menginginkannya. Apa kamu yakin Sex kalian bagus?
Saya tidak tahu. Saya rasa bagus-bagus saja kok.
Tapi dia memutuskanku
tepat setelah kita melakukan sex.
Oh, tuhan, itu burk, kan? Mugkin.
Sejak Walt dan saya sudah melakukannya, dia tidak pernah puas.
Itu yang terjadi ketika sex kalian hebat.
Tadi malam, dia memutar kakiku--
Behenti.
Tidak usah menceritakan detailnya.
Kami snata senang kalian berdua bisa balikan,
tapi sepertinya akan lbeih baik kalau kita tidak mendengarkan lebih rinci hubungan kalian.
Ya, Walt dan saya sudah balikan,
dan kamu tahu kenapa?
karena saya sudah move on, dan dia bisa melihatnya.
Itulah satu-satunya cara untuk menarik perhatian laki-laki--
dengan membuat dirimu unavailable.
Dan itu juga yang harus kau lakukan terhadap Sebastian.
Tetapi saya tidak ingin bermain-main dengan Sebastian.
Mm. Maka saya harap kamu sudah siap untuk kalah.
♪♪♪
Ketika saya mempertahankan posisiku yang sedang genting...
♪ it's just overkill
ayahku menyadari dirinya sedang dalam posisi yang sulit
dalam hidupnya.
♪ Fade away ♪
Permisi.
Hello?
Harlan.
Apa kamu masih di gym?
Uh, saya sudah pulang dari tadi, temanku.
Sedang menuju permainan baru. Ada apa?
Saya tidak bisa menemukan cincin pernikanku.
I, uh, saya menaruhnya di tasku
ketika sedang berlatih, dan sekarang sya tidak bisa menemukannya.
Well, apa kau sudah menyakannya disana?
Mungkin saja penjaganya, Misty, bisa membantu mencarinya.
Dia mengenal betul area loker pria.
Saya kehilangan cincin pernikahanku.,
dan kamu masih bercanda.
Maafkan saya, Tom. Saya hanya mencoba untuk membuatmu tertawa.
Kenapa saya melepasnya?
Saya rasa pertanyaan yang lebih tepat adalah, kenapa kamu masih memakainya?
Karena saya sangat mencintai istriku.
Well, dengan mengenakan cincin atau tidak mengenakannya tidak akan merubah hal itu.
Mungkin ini hal yang bagus.
Bagus kalau saya kehilangan salah satu simbol paling penting dalam pernikahanku?--
Bagaimana bisa itu kau bilang bagus?
Apa kamu akan berhenti mengenakannya dengan kehendakmu sendiri?
Ini memang sulit, Tom.
Tapi tentunya Grace tidak ingin kau seperti ini terus
dan tidak move on.
Kamu tidak tahu apa yang akan Grace inginkan
Dia itu istriku.
Sudahlah. Uh, mungkin ada di mobil.
Jadi orang tuaku akan pergi di akhir pekan, sekita jam 5:00,
dan jangan datang sebelum jam 8:00.
Saya takut kalau orang tuaku menyuruh tetangga kita...
the alexanders, untuk memata-mataiku.
Jadi akan lebih bagus kalau sudah gelap.
Dan saya akan memarkir diseberang jalan
tiga rumah sebelumnya.
Saya sangat gembira bisa menemuimu. Tidak terasa sudah tiga minggu.
dan sudah hampir dua bulan sejak...
Kita melakukannya..
Apa sudah selama itu?
Saya tahu.
Kamu pasti sudah tidak sabar.
Tidak, tidak masalah kok Sex bukanlah segalanya.
Dengan perkataan Maggie yang terus terngiang di telinganya,
mouse tidak bisa berhenti memikirkan kalau Seth menginkan berhbungan sex dengannya.
Keesokan harinya, saya akan menaklukkan sebuah wilayah baru...
dan akan menyelesaikan tes mengemudiku dengan baik.
Jadi tes terakhir dari tes mengemudi ini
adalah parkir paralel.
Kamu harus memarkir mobil diantara batas itu.
Saya tidak bermaksud untuk sombong, tapi saya akan menaklukkannya.
Kalau menurutmu saya melakukan pekerjaan yang baik sebelumnya,
maka kamu belum melihat apapun. Mm.
Bersiapsiaplah untuk melihatnya.
(Donna) Benarkah?
Apa yang...
Apa ada masalah?
Apa kamu akan melakukannya atau tidak?
Oh! Ho ho!
aah!
Oh, ya tuhan...!
Oops.
Bradshaw?
Nak, kamu pikir apa yang kamu lakukan?
Saya pikir saya menginjak remmnya. Oh!
Dia mencoba membunuh kita Dia mencoba untuk menabrak kita.
Apa kamu baik-baik saja?
Apa yang terjadi?
Saya sudah memberitahumu untuk berhati hati Entahlah.
Masalahnya bukanlah pada mobilnya... Tetapi saya.
Kita akan memeriksa jika ada kerusakan pada mobilnya.
Yeah.
Well, serptinya tidak terjadi kerusakan...
kenapa kamu tidak kembali saja ke mobil, saya akan menyusul?
Tapi.... tidak, kembali saja ke mobil.
Well, sayang sekali. Well, sudah jelas kamu gagal dalam tes.
Saya tahu. Saya-- saya tidak tahu apa yang terjadi.
Kamu tidak bisa kehilangan konsentrasi, Carrie,
tidak boleh, tidak peduli apapun yang terjadi,
Bisakah kamu menanyakan ibu itu apa saya bisa tes ulang?
Permisi. Uh-Huh?
Um...
Saya... saya tidak mau kamu mengetahuinya seperti ini.
Mengetahui tentang apa?
Tentang saya Donna.
Apa ada sesuatu antara kau dan Donna?
Kita... jalan bareng.
Sejak kapan?
Sudah seminggu lebih.
Oh. sepertinya semuanya berjalan dengan baik-baik saja.
Jika saja saya tahu kamu ada disini, saya tidak akan--
Tidak akan memasukkan lidahmu kedalam tenggorokannya?
Tidak ada yang perlu kau sembunyikan dariku.
Maksudku, kenapa saya mesti perduli?
Saya hanya merasa tidak akan bagus buatmu
mengataknnya langsung.
Kenapa?
Tidak apa-apa kok. Saya baik-baik saja.
Sudah berminggu-minggu.
Berminggu-minggu. Tentu saja kau sudah move on.
Pastinya, akan sangat menyedihkan kalau belum.
Saya juga merasa tidak enak denganmu
karena saya juga sudah jalan bareng dengan orang lain
Oh.
Yeah.
Well, itu... bagus.
Namanya George Silver. Dia dari kota.
di Manhattan.
Ibunya bernama Kick. Uh...
Sekarang, saya permisi,
Saya... Saya harus meneleponnya.
Hi, George. Ini Carrie.
Saya bisa datang menghadiri pestamu.
♪♪♪
♪ why can't we get together?
Kamu tidak boleh mengenakan itu.
Oh, hai. Saya sednag mencari sesuatu untuk dikenakan
di kencanku dengan George di pesta ibunya,
dan ini jam istirahat makan siang.
Saya tahu itu. Dan Kick lebih suka menyebut pestanya "Soiree."
Oh. Soiree. Saya akan mengingatnya.
Saya tidak pernah menghadiri pesta seperti ini.
Saya sedikit gugup.
Saya pikir saya akan memilih warna biru.
Safir. Ini biru dongker.
Apa ada perbedaannya?
Di dalam dunia Kick, itu sangat berbeda.
Biar kubantu.
Pesta ini biasa disebut jewel party.
Pesta ini merupakan salah satu acara yang banyak dibicarakn orang-orang
dikalangan atas.
Setiap wanita diharapkan mengenakan warna yang sudah ditetapkan--
Entah itu Ruby, Emerald, atau safir,
dan Kick akan mengenakan warna putih
Dan menggunakan perhiasan ruby, emeralds, dan sapphires.
Wow. George tidak memberitahuku hal itu. Dia hanya bilang "Biru."
Well, begitulah George--
Seperti kebanyakan pria, selalu tidak mementingkan pokok masalah.
♪♪♪
Sewaktu Harlan dan Kick masih suami istri,
Saya harus mengikuti setiap detail bodoh
dari kehidupan sosilan ini.
Keinginannya, adalah mimpi burukku.
Pada suatu waktu dia menginginkan angsa.
Angsa-angsa itu buang kotoran diatas karpet orientalnya,
dan angsa-angsa sialan itu sangat susah diurus.
Coba ini. Terima kasih.
Jadi kamu mengenal George sudah lama.
Sejak dia berumur 4 tahun.
Anak yang malang. Dia bisa saja menghabiskan musim panas di Ibiza,
tapi dia tidak memiliki orang tua
yang tau arti dari prioritas.
Dia seperti tali tambang didalam permainan tarik tambang orang tuanya.
Kedengarannya sangat menyedihkan.
Jadi bagaimana menurutmu?
Sangat bagus untukmu.
Lebih memenacarkan warna matamu.
Terima kasih.
Dan saya rasa...
Saya masih punya beberapa perhiasan imitasi dari tahun lalu.
Mereka memberikannya sebagai bingkisan pesta--
Cincin, beberapa kalung. Ini untuk kamu.
Ini akan memberikan sedikit... kilauan.
Terima kasih.
Bisa saya menanyakan sesuatu?
Mungkin.
Kenapa kamu bersikap sangat baik denganku?
Well, maksudku, bukan bersikap sangat baik, tapi...
Yeah, okay, baik.
ISaya rasa ini akan baik untuk George jika dia bisa jalan dengan seseorang
yang mengetahui arti dari kerja keras.
Kamu mengatakan saya pekerja yang keras?
Kalau saya boleh bilang, Sebelumnya saya sangat yakin
kalau kamu hanyalah seorang anak
dari salah satu teman Harlan, tapi ternyata kau mengejutkanku.
Mungkin sedikit membuatmu kagum?
Jangan berlebihan.
Sepertinya Barabara dan saya telah memasuki kawasan baru,
dan itu sangat baik.
Saya tidak percaya Sebastian berpacaran dengan Donna.
Saya benar-benar pikir kalau dia lebih baik dari itu.
Apa yang dia lihat dari Donna?
Um,dadanya yang besar dan tubuhnya yang seksi.
Laki-laki sangat suka itu.
Mungkin itu sebabnya Seth terlalu tertarik denganku.
Saya tidak memiliki tubuh seperti itu.
Maksudku, saya punya dada, tapi tidak punya tubuh yang seksi.
Well, beberapa dari kita mencintai pacar kita
karena personaliti mereka.
Kamu pikir saya tidak memiliki tubuh yang seksi?
Kamu pikir Seth tidak tertarik denganku ?
Mungkin sebaiknya saya tidak usah bicara.
Saya hanya bersyukur Carrie sedang sibuk dengan magangnya
dan kegiatan lainnya, seperti kencannya dengan George.
Selama Donna tidak mengganggunya,
dia akan baik-baik saja.
Apa yang mereka mereka lakukan disini?
Mereka tidak pernah kesini.
Restoran ini milik kita.
Oh. Hey, guys.
Apa Carrie tidak ada disini karena saya?
Maksudku, saya dan Sebastian.
Dia pastinya sulit menerima
pasangan hot terbaru.
Saya mendengar dia mencoba menabrak mereka, benarkan? Dia tidak.
Dan Carrie tidak ada disini karena dia terlalu sibuk
dengan waktunya yang menyenangkan di manhattan
dan tidak punya waktu buat nongkrong
dengan pecundang di restoran.
kecuali kita, tentu saja.
Tempat ini keren juga.
Saya tidak ngerti kenapa kita jarang nongkrong disini. Karena disini tempat nongkrong kita.
Saya pikir kalian tidak bisa mengklaim suatu tempat. Kekanak-kanakan sekali.
Tempat ini milik kita, dan kita tidak akan pergi.
Sebetulnya, saya ada kelas kalkulus.
Dan saya ada kelas sejarah Eropa.
Okay, pergi saja.
Saya tidak punya kelas.
Dan saya tidak akan pergi.
Ketika Maggie mempertahankan wilayah kita,
\ayah juga mempertahankan wilayahnya.
Penjual perhiasan itu melihatku seakan-akan saya sudah gila.
Well, memang, Tommy.
Kamu kehilangan cincinmu. Move on.
Kamu tahu apa lagi yang dia bilang?
Belikan perempuan sesuatu yang mengkilap, dan kamu akan merebut hatinya?
Tidak. Dia memberitahuku kalau Grace pernah kehilangan cincinnya juga tiga kali.
Saya rasa dia selalu melepasnya kalau dia ke kebun.
Saya tidak pernah tahu itu.
Apa, kalau dia senang berkebun?
Apa kamu sengaja bersikap seperti itu\?
Kalau dia kehilangan cincinnya.
Itu seharusnya membuatmu sedikit baikan.
Saya rasa.
Kamu tahu apa lagi yang bisa membuatmu baikan?
Anakku sedang dekat dengan anakmu.
Oh, George tidak boleh melakukan yang tidak-tidak terhadap anakku. Dia masih berumur 16tahun.
Kamu tidak usah khawatir.
Disamping mempunyai saya dan mantan istriku yang gila itu sebagai orangtuanya
George anak yang baik.
Bukan masalah George baik atau tidak.
Hanya saja... sedikit aneh memikirkan anak perempuanku sudah mulai pcaran.
Yeah. Saya mengerti. Karena itu saya tidak ingin anak perempuan,
menyadari bagaimana kelakuan anak laki-laki nantinya.
Yeah, kamu sama sekali tidak membantu.
Sekali lagi.
Boleh saya bertanya sesuatu?
Tentu.
Dimana kamu belajar mengenai sex?
Di kelas pengetahuan kesehatan waktu kelas 5 SD.
Saya juga waktu itu belajar kalau akan tumbuh rambut di bawah lengan.
Waktu itu saya takut sekali.
Tidak,, maksudku,,, seperti...
bagaimana sex yang baik.
Oh.
Saya masih belajar.
Kenapa, apa Maggie mengatakan sesuatu? Apa sexku tidak baik?
Tidak. Dia bilang kamu hebat.
Benarkah?
Keren.
Karena saya berusaha keras untuk melakukannya dengan baik.
Capek juga.
Apa harus seperti itu?
Saya sangat bingung.
Saya rasa saya melakukan sex yang buruk dengan Seth.
Permasalahnnya dengan laki-laki, kita akan senang apapun itu,
selama semuanya, kamu tahu... terkontrol.
Itulah masalahnya. Saya tidak pernah tahu apa yang harus saya lakukan terhadap...
itu.
Kamu bermain golf, kan?
Yeah. Orang tuaku menyuruhku.
Well, kamu tahu cara memegang tongkat golf harus longgar
tapi dengan kontrol?
Saya tidak pernah bisa melakukannya.
Saya selalu ingin, seperti, memegangnya dengan sangat erat.
Selalu begitu.
Yeah, baiklah, itu tidak bagus.
Oh, ya tuhan.
Saya buruk dalam hal ini.
Sangat buruk.
Saya butuh bantuan.
Bantu saya, Walt.
saya mungkin punya sesuatu untukmu.
Temui aku dirumahmu sepulang sekolah?
Yeah. Okay.
Sampai jumpa.
Malam itu, ketika ayahku sadang dalam perjalanan pulang,
dia terganggu dengan cincin pernikahannya yang hilang...
aah!
Oh! Sangat terganggu.
Apa kamu baik-baik saja ?
Yeah.
Apa kamu yakin? Ooh. Yeah.
Oh, maafkan saya.
Tidak apa-apa. Tidak
Saya menabrakmu.
Saya rasa ini... Yeah, ayo kita duduk sebentar.
Okay. Oh, sini. Biar saya bawa tasmu. Ya, tuhan
Jadi?
Kamu terlihat cantik.
Mungkin terlalu banyak kalungnya, tapi... saya tahu apa?
Saya suka seperti ini.
Terlihat bagus.
Sekarang... kalau kamu gugup
atau kehabisan bahan pembicaraan,
cukup beritahu Kick kalau the canapes baik-baik saja
dan the basquiat di ruang utama
jauh lebih mengagumkan dibandingkan yang ada
di rumah Pat Buckley, maka dia akan menyukaimu
Okay. Saya benar-benar tidak tahu apa yang kau bicarakan.
Apa itu semua nama orang ?
Canape itu hors d'oeuvre. Dan Basquiat itu lukisan.
Oh, astaga. Sekarang saya tambah gugup.
Jangan.
Wow. Kamu terlihat mengagumkan.
Kamu juga.
Kenapa kamu memakai tuxedo?
Karena malam ini pesta formal.
Saya pikir pesta cocktail.
cocktail itu tahun lalu
Yeah, kamu tahulah ibuku.
Dia suka merubah sesuatu.
Tahun ini--Formal.
Apa saya tidak memberitahumu? Tidak.
Tidak. Kamu tidak memberitahunya
saya tidak bisa pergi seperti ini.
Kenapa? Kamu cantik kok.
Karena saya tahu betul bagaimana nantinya.
Jika saya datang mengenakan gaun ini, saya selamanya akan dikenal
sebagai seorang gadis yang datang ke pesta Kick Silver
dengan mengenakan gaun diatas lutut.
Apa yang harus kita lakukan?
Entahlah. Saya tidak tahu.
Um... kalau kamu memersilahkanku,
Saya butuh beberapa menit.
(George) Saya tidak mengerti bagaimana bisa kamu membuatnya, Carrie.
(Carrie) Well, untung saja anak Barbara
mempunyai rok tutu.
Lewat sini.
Saya rasa kita sudah tidak di castlebury lagi, toto.
Oh, dan lihat, disana ada the great and powerful Oz.
Apa hal yang terbaik untuk dilakukan
ketika kita memasuki wilayah baru?
Georgie. Kick.
Mwah. Mwah.
Dan saya melihat kamu mengajak temanmu.
Adalah senyum.
Sangat senang kamu bisa hadir.
Gaunmu sangat mengagumkan. Apa itu Couture?
Haute Couture?
Saya, uh...
gaunnya didesain khusus untuk Carrie.
Oh! Jadi seperti itu.
Ya.
Rumahmu sangat bagus. Oh, sangat senang kau berpikiran begitu.
George bilang karya seni itu menakutkan.
Kick, kamu memajang lukisan Edvard Munch "the scream" dikamar tidurku.
Dalam warna pastel, tapi kita sudah menjualnya
ketika psikiater George mengatakan itu mungkin menjadi penyebab
dari mimpi buruknya. saya rasa kamu tidak perlu
menceritakan itu. Waktu itu saya berumur 10 tahun.
Saya harap kamu tidak keberatan. Saya mengundang Blythe.
Saya tidak tahu kalau dia sudah kembali.
Kembali dan terlihat lebih menarik daripada sebelumnya.
Dia terlihat lebih cemerlang sepulang dari liburanya.
Blythe itu mantan pacarku,
dan dia baru kembali dari rehabilitasi.
Oh, lihat, itu dia.
Kemudian, saya menyadari kalau saya bukanlah di wilayah asing.
Saya di wilayah orang lain.
Sementara itu, mouse sedang dalam wilayah yang lain.
Saat berada dalam posisi seperti ini,
pihak lelaki seharusnya menyilangkan kakinya
untuk lebih meningkatkan gairah.
Saya bahkan tidak mengerti apa yang sedang saya lihat ini.
Yeah. Saya membutuhkan waktu lima kali menontonnya\untuk bisa memahaminya
Itu lututnya.
Apa itu secara fisik memang bisa dilakukan?
Saya sudah mencobanya.
Whoa.
Tidak heran Maggie bilang kalau kamu sangat hebat.
Saya harap Seth juga akan berpikiran seperti itu terhadapku.
Dia akan.
Pada awalnya, dengan Maggie tidak berjalan cukup bagus,
tapi kemudian saya menemukan video ini,
dan saya sudah memegang satu kostumer yang puas terhadapku.
Ini akan berhasil, saya jamin. Saya harap demikian.
Seth akan tiba kurang dari sejam.
Saya perlu banyak waktu untuk pemanasan sebelum dia sampai.
Kamu pasti akan hebat.
Meskipun mouse punya banyak hal untuk dicapai,
tapi dia yakin dia bisa mengatur semuanya
begitupun halnya dengan sex
Sementara itu, Maggie menyadari
terlalu banyak hal yang harus diatur.
Maaf. Apa yang kau lakukan disini?
Makan. Salads.
Dengan banyak hiasan disampingnya.
Saya duduk disini lima menit yang lalu.
Benarkah?
Kamu membuang tas dan jaketku kelantai.
Oh. Saya tidak tahu kalau itu milikmu.
Kenapa kalian tidak balik saja ke mall.
ditempat kalian seharusnya berada?
Saya sudah bosan di mall,
tapi kamu apa yang membuat saya tidak bosan?
Sebastian.
Dan lelakiku itu sangat suka keju paggang.
jadi akan banyak nongkrong disini.
Dengar yah.
Kamu dan dua temanmu ini
tidak boleh merebut restoran dari kami.
Restoran ini milik kita,
Atau mungkin kau dan temanmu harus mencari tempat lain
untuk membicarakn percakapan kalian yang kuno.
Saya pikir kamu tidak tahu kau berurusan dengan siapa.
Saya punya dua kakak laki-laki, dan saya tidak takut untuk menggigit.
Jadi kalau kau bisa bangun dan pergi secepatnya,
permasalahan kita bisa selesai sampai disini.
Coba saja.
Saya memberitahu ayahku kalau saya tidak akan ikut\kalau bukan penerbangan privat.
Saya tidak perduli kalau akan memakan waktu yang lebih lama.
Paling tidak saya tidak harus berbagi tempat dengan orang banyak.
Saya juga tidak akan ikut kalau begitu.
Cuaca pada saat thanksgiving di gstaad bisa sangat buruk.
Kadang-kadang disana bahkan tidak turun salju.
Kenapa kamu perduli? Kamu kan tidak main ski.
Tapi saya suka para pemain Ski.
Jadi, Blythe, bagaimana kabarmu di Rehab?
George, itu merupakan hal yang riskan untuk dibicarakn di muka umum.
Tapi saya dengan senang hati akan menceritakanmu setiap detailnya.
Kalau kamu mau ikut ketempat yang lebih sepi.
Well, saya tidak yakin Carrie ingin mendengar semuanya
kehidupanmu selama tinggal di Betty Ford.
Maaf. Saya lupa kalau dia ada disini.
Dia tidak pernah mengatakan sesuatu.
Saya tidak pikir kalau kalian semua akan tertarik.
dengan perjalananku ke D.M.V.
Oh. D.M.V.?
Apa itu dekat dengan D.R., dominican republic?
Saya rasa saya mau kesana minggu depan.
Uh, departemen kendaraan bermotor
di connecticut.
Itu tempat dimana kau mendapatkan ijin mengemudimu.
Oh. saya tidak mengemudi.
Tidak ada dari kami satupun yang mengemudi.
Kamu tidak perlu mengemudi di kota..
Benarkah? Mengemudi itu sangat mengasikkan
Kamu seperti bisa mengkontrol hidupmu sendiri
dan kemana kamu akan pergi
dan mendengarkan musik di radio dengan sangat keras.
Karena itu kita punya supir.
Oh. Baiklah, kalian melewatkan itu semua.
Well, saya sangat senang untuk bisa belajar mengemudi.\
tapi hanya kalau kau yang mengajarkanku.
Saya rasa itu bisa diatur. Pasti sangat menyenagkan.
Ada apa, Kick? Saya membutuhkanmu
Ambasador dari Perancis dan sekretaris Kissinger
akan menimbulkan keributan kalau saja...
(berbisik) caviar Iran nya tidak diimport.
Well, saya yakin kamu bisa menyelesaikannya sendiri.
Ya memang, kecuali bahasa inggris ambasador itu sangat buruk.
dan, yah, bahasa Perancismu sangat bagus.
Maukah kau membantuku?
Siilahkan. Saya bisa sendiri kok.
Permisi. Saya akan kembali.
Mm-Hmm.
Darling, kamu sangat manis.
Bahkan cantik.
Pada dalam satu hal,
George akan cepat bosan denganmu dan akan kembali padaku.
Saya tidak tahu apa yang kau pikirkan mengenai dirimu sendiri atau pendapatmu tentangku.
tetapi saya dari pinggiran.
Itu tidak berarti saya seorang pecundang. Hanya saja saya bukan dari wilayah sini.
Sekarang permisi...
oh!
Bagus.
Hello?
Okay, kamu kedengarannya sangat bersemangat.
Saya pikir kamu Seth.
Oh! Apa saya mengganggu.
Dia belum datang. Saya sangat gugup.
Jangan gugup. Semuanya pasti berjalan lancar.
Seth lelaki yang sangat beruntung.
Okay,
kenapa kamu menelepon? Saya pikir kamu sedang di
pesta mewah Kick?
Memang. Saya sedang bersembunyi di ruang bedak.
Itu yang sosialita sebut sebagai toilet.
Ada telepon di dalam toilet? tidak mungkin?
Supaya mereka dapat menelepon untuk minta bantuan ketika mereka sedang buang air kecil?
Menjijikkan.
Saya merasa saya benar-benar sedang berada di daerah yang asing.
dan saya benar-benar tidak mengerti pembicaraan mereka.
George memanggil ibunya dengan nama depannya.
Okay, itu memang sangat aneh.
Jadi George bukan tipemu.
Itu masalahnya. Saya pikir dia termasuk tipeku.
Saya rasa saya mendapatkan momen yang bagus malam ini ketika saya berpikir,
hello, George. selamat tinggal, Sebastian.
Dan kemudian saya bertemu dengan ibunya.
Siapa yang peduli apa yang ibunya pikirkan? kamu tidak berkencan dengan ibunya,
Yeah, beritahu itu langsung ke Kick. Dan ke Blythe.
Tunggu. Siapa Blythe?
Mantan pacarnya,
yang mempunyai kaki jenjang, dan rambut berkilau
Saya tidak pernah merasa sekuno ini selama hidupku,
Cukup !
Tidak ada seorangpun di dunia ini
yang menyukai pesta bertema perhiasan mewah atau kaki jenjang,
Okay, mungkin para lelaki menyukainya, tapi tidak mengalahkan pesona dari gadis keren
dan pintar dan manis dan cantik..
Dan George mengundangmu ke pesta itu, bukan Blythe.
Kamu benar.
saya memang selalu benar.
Seth sudah datang.
Oh!
Jadi saya permisi dulu, saya perlu menyambut pacar saya,
dan saya mengharapkan kau juga melakukan hal yang sama,
Berlarikah ke dia, macan. Aah!
(Violent Femmes' "Gone Daddy Gone" Playing)
Mouse sangat berharap
trik barunya ini akan berhasil.
♪ Beautiful girl, lovely dress ♪
♪ high school smiles, oh, yes ♪
♪ beautiful girl, lovely dress ♪
sementara itu, di seberang kota,
seseorang sedang melakukan trik lama.
Oh! Oh! Oh!
Apa yang kamu --Keluar!
♪ Gone, daddy, gone, your love is gone ♪
♪ Yeah, it's gone, daddy, gone, your love is gone
♪ Yeah, it's gone, daddy, gone
♪ your love is gone away ♪
♪ When I see you ♪
♪ a thousand eyes turning blue ♪
♪ 'cause it's gone, daddy, gone
Ya tuhan !
♪ Gone, daddy, gone, your love is gone away ♪
Dan ketika salah seorang teman akan mengakui kekalahannya,
teman yang lain menerima kemenangannya.
Mouse...
Mouse!
Wow!
Apa saya sudah bilang "wow"?
Sudah sepuluh kali
Gerakan terakhir itu? Saya bahkan tidak tahu kalau itu bisa dilakukan
Kamu harus menerima hal-hal yag mustahil ketika kau bersamaku
Saya harus bilang kalau saya terkejut tapi saya juga sedikit lega
Apa sex denganku sebelumnya begitu buruk?
Tidak, tidak, tidak.. Bagus kok. Tapi sekarang ini...
Maksudku, ini...
sudah jelas, kamu belajar dari seseorang.
Mm.
Ya,, kalau boleh jujur...
kamu tidak perlu menjelaskannya. I--
Kamu sudah melakukan sex dengan cowok lain.
Dan itu tidak apa-apa. Saya menjadi sedikit merasa tidak bersalah
Saya merasa sangat buruk
karena saya sudah melakukan sex dengan orang lain ketika kita putus juga.
Kamu melakukannya?
Yah, kita berdua melakukannya.
Yeah. Untung saja.
Well, uh...
jadi sekarang kita berdua tidak perlu merasa bersalah
karena kita berdua sudah tidur dengan orang lain.
Okay, bagus, karena sebelumnya saya merasa tidak enak
karena saya tidur dengan orang-orang lain.
Orang-orang?
Saya pikir kita berbicara hanya satu orang.
Dua.
Uh, kita kan sudah putus, waktu itu.
Georgie, apa yang kamu pikirkan?
Tentu saja bukan yang sedang kamu pikirkan, Kick.
Dia tidak tahu apa itu Couture.
Kamu kan suka gaunnya, jadi apa bedanya?
Saya akan menyalahkan ini kediriku sendiri,
Itu karena saya menikah dengan ayahmu--
Sebuah intan permata dari bronx.
Saya pikir akan sangat menyenangkan untuk meninggalkan lingkunganku,
tapi... ternyata tidak
Malah hanya sangat berat.
Dia tidak akan pernah mengerti dunia kita, apa yang dia mau.
Dan sekarang ditengah-tengah perceraian kita
dengan seorang mantan suami yang tidak mengerti bagaimana ini bekerja.
Jauhi dirimu dari masalah itu.
Mungkin kamu benar--
jika kamu berpikir begitu, maka mungkin memang dia benar.
Terima kasih atas canapesnya.
Carrie, tunggu!
Biarkan dia pergi. Demi untuk kebaikanmu.
Untuk siapa? Untukmu?
Saya akan mengejarnya.
George, kamu belum akan pergi, kan\?
Kita bahkan belum punya waktu untuk berbincang berdua.
Tidak sekarang, Blythe.
Carrie, tunggu! Sial, kamu bisa berlari dengan mengenakan hak tinggi.
Carrie, stop. Kenapa?
Jadi saya bisa mendengar langsung dari mulutmu bagaimana saya tidak cocok dengan duniamu
dan bagaimana saya membuatmu malu?
Atau kamu khawatir gadis kampung dari Castlebury
tidak bisa pulang sendiri tanpa mobil limo?
Well, kamu tidak perlu mengkhawatirkanku. Saya bisa mengurus diriku sendiri.
Dan saya tahu kamu memag bisa. Karena itulah saya menyukaimu, Carrie.
Saya tidak mengerti.
Tadi itu, saya ingin memberitahu mamaku kalu yah memang,
mungkin dia benar, kalau ini akan jauh lebih sulit.
Tapi saya tidak perduli.
Saya menginginkan sesuatu yang nyata.
Kenapa, padahal kamu bisa mendapatkan semuanya dengan mudah
dengan mobilmu dan supirnya dan basquiatmu?
Yang, kalau boleh jujur, tidak spectacular. Tapi menyeramkan.
Saya tahu, benar kan?
Saya tidak mengerti duniamu.
Dan saya tinggal didalamnya.
tapi kadang-kadang ketika saya sedang duduk dalam salah satu pesta.
mendengarkan orang-orang bercerita mengenai hal yang tidak penting.
saya kemudian memandang kesekitar, dan berpikir
bagaimana bisa saya ada disini?
Saya hanya ingin menjalani hidup dimana saya berada sekarang
dan menjalani sesuatu yang baru.
Apa itu bisa kau pahami?
Disaat itulah saya menyadari kalau kita berdua berada dinuia kita masing-masing,
sampai kita sendiri tidak menyadari kalau kita berpijak di tanah yang sama.
Iya.
Walaupun tanah itu kadang-kadang sedikit bergoyang,
tapi sangatlah menyenangkan bisa berbagi ketakutan kita kepada orang lain.
Saya bisa naik taxi.
Kamu tidak perlu mengantarku pulang dari stasiun kereta.
Oh, baiklah, paling tidak hanya itu yang bisa saya lakukan
setelah menabrakmu dengan mobilku.
Jadi ini rumahmu.
Sebenarnya, saya tinggal di kota.
Saya hanya mengunjungi ibuku pada akhir pekan.
Oh. Kalau begitu masih ada harapan.
Saya lihat anak tertuaku akan melanjutkan hidupnya di Manhattan,
dan, uh, saya harap dia mau mengunjungiku juga nantinya.
Saya tidak mengira kau punya anak.
Dua anak perempuan.
Jadi kamu sudah menikah?
Uh, tidak.
Tidak, tidak lagi.
Mungkin kita harus bertukar nomor telepon.
Jadi kamu bisa menghubungiki apabila kau ingin menuntutku?
Atau kamu juga bisa mengajakku kencan.
Oh.
Walaupun ayah masih belum siap untuk berkencan...
dia sekarang tahu kalau dia sudah siap melanjutkan hidup kembali.
Saya menendang bokongmu.
Itu karena kamu mempunyai bokong yang benar-benar besar
Akui kekalahanmu. saya senang bisa meninggalkan meja ini tetapi saya tidak akan meninggalkan restoran ini.
Kenapa? Supaya kamu bisa menyiksa Carrie?
Kamu sudah mendapatkan cowoknya. Apa itu masih belum cukup?
Tidak buatku. Baiklah, apa yang kau inginkan?
Mendominasi dunia? Ini hanya restoran.
Hi.
Apa yang terjadi disini?
Uh, tidak ada. Saya menyimpankanmu tempat.
Saya harap kamu bahagia.
Tentang apa?
Kayak kamu tidak tahu saja.
Restoran ini. Ini tempat kami.
Kta sudah nongkrong disini sejak kami masih kecil.
Ini tempat teraman Carrie.
Saya tidak tahu.
Ya benar, ini memang.
Uh, tunggu. Beri kami beberapa waktu, okay?
Apa yang kamu lakukan?
Apa? Saya suka keju panggang disini.
Kmu lebih baik dari ini. Benarkan?
Kamu tidak perlu melakukan ini semua. Saya menyukaimu,
bukan karena kamu seorang bitch. Disamping itu,
Kamu menyukaiku?
Tidak ada yang pernah memanggilku bitch sebelumnya.
Setidaknya didepan mukaku.
saya suka itu.
Jadi, bisa tidak kita keluar dari sini?
Tempat ini sepenuhnya milikmu.
Thanks.
Maggie mungkin saja memenangkan wilayah kami,
tapi dia sadar saya telah kalah dalam peperangan.
Kamu ingin pergi lagi?
Ya, saya rasa.
Kita tidak perlu.
Karena kamu fikir saya tidak cukup baik?
Huh?
Karena lelaki lain, sekarang kamu fikir saya tidak cukup baik.
Saya tidak mengatakan itu.
Kamu fikir dia lebih hebat dariku.
kenapa? Apa ini karena dia lebih tinggi dariku?
Tidak mungkin. Saya--Saya tinggi. dan saya anak kuliahan. Apa dia juga?
Apa dia teman sekolahmu?
Dia hanya orang biasa.
Saya fikir tadi kamu bilang kalau kamu tidak peduli kalau saya dengan orang lain.
Tunggu, apa kamu masih dengannya?
Kamu masih dengannya, benarkan?
Okay, Seth, mungkin ini sudah terlalu jauh.
Saya... Saya--
Saya tidak percaya kamu bisa melakuknnya dengan orang lain.
Kenapa? Kamu juga melakukannya. Yeah, tapi ini lain.
Benarkah? Kenapa? Karena saya laki-laki.
Baiklah, bung, ini merupakan pengecualian yang konyol.
Jadi kalau kamu tidur dengan beberapa wanita , itu baik-baik saja.
Tetapi kalau saya yang melakukannya, saya adalah wanita jalang?
Yes, saya tidur dengan orang lain,
dan itu sangat hebat,
dan dia mengajarkanku banyak sekali hal-hal baru.
Dan kamu hanya harus mengerti itu.
Saya tidak bisa, mouse. Okay? Saya tidak bisa.
Saya hanya merasa... cemburu, okay?
Jadi saya tidak bisa menerimanya. Saya--Jadi saya...
beritahu saya namanya, okay?
Kalau kamu tidak memberitahuku, saya akan mati karena rasa cemburu.
Okay. Baiklah.
Jika saya memberitahumu namanya, apakah kamu akan berhenti?
Saya perlu tahu kalau kamu akan tenang menghadapinya.
Ya. Saya janji. Cukup...
beritahu saya.
Lelaki yang mengajarkanku semua ini,
namanya...
Walt.
Okay, bisakah kita hentikan pembicaraan ini?
Jika saya bertemu dengan Walt, saya akan memukulnya tepat diwajahnya.
Itu bukan seperti yang saya harapkan.
George, darimana saja kamu? Kamu melewatkan kata sambutanku.
Ma, saya mengerti didalam duniamu selalu saja semuanya harus tentangmu,
Tapi tolong sekali saja, biskah kamu berhenti dan berfikir mengenai orang lain?
Tapi malam ini malam yang besar buatku.
Dan kamu harus menikmatinya. Tapi Carrie dan saya akan pergi.
Kamu akan meniggalkanku seorang diri?
Dengan 50 lebih teman dekatmu.
George, kita tidak harus pergi.
Kamu sangat manis, Carrie,
dan saya yakin ini berat untuk kau mengerti.
Kamu tidak sendiri didunia ini.
Mantan suamiku yang brengsek itu meninggalkanku.
Kamu tahu, dia pergi tepat sebelum the A.B.T. Gala.
Acara terbesar dalam tahun itu.
Dan sekarang yang aku punya tinggal George.
Saya tidak bisa kehilangan dia.
George, bisakah amu pergi mengambilkan ibumu tissue?
dan jubahmu?
Biar saya yang mengurus ibumu.
Kamu tidak perlu terus menangis kalau kamu tidak mau.
Saya mengerti kalau itu semua demi kebaikan George sendiri.
Saya memiliki seorang ayah. Saya tahu bagaimana keadaan ini.
Dan biar saya perjelas.
Kamu harus mundur.
Saya tidak memiliki siapa-siapa lagi selain George.
Saya senidiran.
Saya mengerti perasaan sendiri di dunia ini.
Saya kehilangan ibuku tahun lalu karena kanker.
Dan itu sangat menyedihkan.
tapi saya tidak menghabiskan hari-hariku
membuat semua orang merasa iba terhadapku.
Saya hanya terus melanjutkan hidup.
Kamu Carrie Bradshaw.
Ya, benar, itu saya
George tidak memberitahuku nama akhirmu.
Saya tidak percaya kalau saya tidak menyadarinya . Kamu benar-benar mirip dengannya.
Saya tidak percaya saya tidak menyadarinya
kamu-- kamu anak Grace.
Kamu tahu ibuku?
Orang tuamu tinggal di kota ketika awal pernikahan mereka.
Ayahmu dan Harlan bekerja di kantor yang sama.
Kita sering berkumpul bersama-sama.
Hari-hari itu sangatlah menyengangkan
Saya tidak bisa membayangkan ibuku dalam kehidupan disini
Dia sangat mencintai kebunnya dan mengandarai mobil.
Ibumu senang menendang dan berteriak.
Dia suka disni...
energinya, orang-orang sintingnya.
Saya termasuk salah satunya.
Ibumu sangatlah menyenangkan.
Dan baik terhadapku.
Tetapi dia tidak menginginkan tinggal didunia ini
seperti orang-orang lain harapkan.
saya tidak mengerti kenapa bisa seperti itu.
Jadi mengapa mereka pindah?
Ayahmu berfikir ini bukan tempat yang tepat untuk memulai sebuah keluarga.
Ibumu menangis dimalam terkahirnya disini.
Saya membuatnya mabuk.
Jadi kenapa dia setuju untuk pergi kalau memang dia tidak ingin?
Karena dia tahu pada akhirnya, itu merupakan keputusan yang tepat,
dan demi keluarga yang dia harapkan,
Grace selalu berkata, "kadang-kadang sebuah perubahan itu bagus."
Saya berfikir dia sudah gila.
Saya selalu mengharapkan semuanya tetap tak berubah.
Tapi tentu saja, itu tak akan pernah terjadi.
Ibumu selalu menambahkan bunga sebagai aksesorisnya.
Membuat dia beraroma musim semi.
Terima kasih.
Untuk apa?
Untuk memberikanku kenangan dari ibuku.
Apa saya mengganggu?
Tidak sama sekali.
Kalian berdua bisa pergi.
Malam masih panjang.
Ketika kita berfikir akan memasuki sebuah wilayah yang baru,
itu selalu diikuti dengan perasaan kalau kita akan terasing.
Dan itu memang benar kadang-kadang.
Tapi juga kadang-kadang kalau kita merasa terasing,
kita harus melihatnya kembali demi untuk mengerti
apa yang kita tinggalkan dibelakang kita.
(Melanie's "Love to Lose Again" playing)
Dan itu bisa saja terasa menakutkan karena dibalakang kita,
sering terdapat banyak titik gelap...
♪ some folks take their pleasure slow ♪
hal-hal yang ingin kita acuhkan atau bahkan tidak mau melihatnya
yang bisa menghentikan kita dari perjalan kita kedepannya.
♪ Futures by ♪
♪ living in the past ♪
tapi itu terjadi hanya jika kalian membiarkannya.
Dalam satu titik, kamu harus melepaskan masa lalumu
dan berhenti melihat kebelakang dan mulai memberanikan diri menghadap masa depan.
♪ Oh, oh, oh ♪
♪ to love again ♪
♪ Oh, oh, oh ♪
♪♪♪
♪ to love again ♪
Kejunya sangat enak.
Emang benar. Mm-hmm.
Saya tidak menyangka kamu mengalahkan bitch itu.
Ya saya menang! Dia akan mendapatkan bekas lebam yang sangat besar di bokongnya.
Oh, hey,lihat siapa yang datang! Mouse!
(Walt) Guys, sini duduk dengan kami.
♪ Oh, oh, oh ♪
kamu pasti Seth. Saya Walt.
Kamu bilang nama kamu siapa? Um...
Walt. Walt? Jadi kamu.
Ini dia. Jadi ini orangnya?
Saya akan menghabisimu!
Whoa! Okay, jadi apa masalahnya?
karena saya tidak tahan lagi dengan keributan di restoran ini.
Saya tidak mau berkelahi denganmu
Oh, kamu takut? Yeah, maaf.
Guess what, everybody.
Apa semua baik-baik saja? Um, tidak, tapi semuanya akan baik-baik saja.
Okay. Hentikan. Seth, Berhenti!
Saya tidak tidur dengan Walt. Saya bohong, ok?
Saya hanya menonton video dengan Walt,
tapi saya terlalu malu untuk mengakuinya
setelah kamu mengakui kalau kamu sudah tidur dengan perempuan lain.
Jadi kamu... tidak tidur dengan Walt?
Um, hi. Dia pacarku.
Jadi siapa menurutmu pecundang sekarang?
yang memerlukan video untuk mempelajari sex.
Saya fikir itu manis juga. Kamu ingin memuaskanku.
Jadi kamu tidak tidur dengan orang lain?
Tidak.
Tapi kalau saya melakukannya, kamu harus menerimanya.
Jadi saya juga bisa menerima apa yang telah kamu lakukan.
Jangan ada pengecualian, okay?
tentu saja.
tentu. Maafkan saya. Saya sudah sangat brengsek.
Ya, memang.
Jadi, sudah banyak yang terjadi ketika saya di kota.
Apa yang terjadi?
Sebenarnya, semuanya berjalan lancar.
Dan juga hari ini. Saya mendapatkan kartu mengemudi!
Aah! Hey!
Yeah!
Selamat!
saya sudah memasuki wilayah yang baru,
melanjutkan hidup,
melepaskan yang lalu.
Ibu memang benar
Kadang-kadang perubahan itu bagus juga.
♪♪♪